题泽翁小卷 其一

译文

到达岸边并不意味着结束，还得在万里路途上继续前行。抬起头面对岔路感到迷惑时，在山岩旁边遇到了打柴的樵夫。

注释

了

结束，了结。在古汉语中常用，如‘了事’，读音为liǎo

涂

同‘途’，路途的意思，读音为tú

岐路

岔路，出自《列子·说符》中的‘大道以多歧亡羊’，读音为qí lù

岩畔

山岩旁边，‘岩’指山岩，‘畔’指旁边，读音为yán pàn

樵夫

砍柴的人，是古文中常见的表示从事砍柴劳作之人的词汇，读音为qiáo fū

赏析

从文学手法上看，前两句‘到岸未为了，行行万里涂’运用了欲扬先抑的手法，先说出到达岸边并非终结这一观点，引起读者好奇，后句强调路途遥远，有一种人生道路漫漫的感觉。情感表达方面，透露出一种对前路未知的感慨，有一种在人生道路上持续探索、征途无尽的惆怅情绪。在意境营造上，通过‘到岸’‘万里涂’‘岐路’等词构建出一种在漫长旅途且面临抉择的画面，给人一种迷茫的感觉。主题思想上，表达了人生之路充满变数，不断前行中会遇到各种困惑以及转机的思想。

速览

《题泽翁小卷 其一》是宋代诗人王柏的作品，主题为抒情、行路难、迷茫、人生感悟。到岸未为了，行行万里涂。 举头岐路惑，岩畔遇樵夫。