移九江

译文

秋天的江水流入白水，帆船远去渐渐变小。测风的五两旗比流星还快，桅杆上的乌形风向仪像疾飞的鸟。盆城依傍着落日，从盆浦看云显得渺茫。云气渺茫而且更加苍茫，匡山在夕阳下显得低矮。楚地的人喜爱这里的风水，秦地的人却悲叹身处异乡。在异乡秋日的愁思很苦，江边吐出明月的光华。水波荡漾隐没波亭，悠悠地通向有月光的水浦。渡口桥边有等候的官吏，竹林小巷中有门户开启。房屋狭小仅能容身有方正的床，墙高到肩仅有数堵。缝隙透进的光不是白驹过隙般的时光，家徒四壁我也没有忧虑。身体瘦弱很少行走站立，家庭富裕就能安心吃喝。皇帝的诏书怜惜我被贬谪，重新成为乘坐朱轓车的官员。满座的人都对我敬重有加，挥动旌旗时头发已经半白。如今想起往事，往事更加令人悲伤。风月与过去现在相同，悲欢却和从前不一样了。四季更替感叹时光如流水，十二年变换了光阴。只有西边庭院中的鹤，在白露的天气里独自鸣叫。

注释

五两

古代测风的用具，用鸡毛五两或八两系于高竿顶上而成。

樯乌

桅杆上的乌形风向仪。

盆城

地名。

匡山

山名。

江臯

江边。皋，gāo。

朱轓

古代高官所乘之车，车两侧的障泥为红色。

赏析

这首诗在意境上，通过描写秋日的江景、城郭、落日、云气等景象，营造出一种既开阔又略带凄凉的氛围，如“秋波入白水，帆去侵空小”描绘出江水浩渺、帆船渐远的画面，给人以空旷寂寥之感。在写作手法上，运用了对比的手法，如“楚客喜风水，秦人悲异乡”，将楚客和秦人的不同感受进行对比，突出异乡人的悲愁。同时也有大量的景物描写来烘托情感，像“盆城依落日，盆浦看云眇”借景抒情。情感表达丰富，既有被贬谪后的悲苦、对故乡的思念，如“异乡秋思苦”，又有对时光流逝的感慨，如“四时嗟阅水，一纪换流年”，还有重新得到任用后的复杂心境。主题思想上，反映了诗人仕途的坎坷、客居他乡的孤独以及对人生变化无常的感叹。

速览

《移九江》是唐代诗人李绅的作品，主题为思乡、悲苦、写景、叹时光。秋波入白水，帆去侵空小。 五两剧奔星，樯乌疾飞鸟。 盆城依落日，盆浦看云眇。 云眇更苍苍，匡山低夕阳。 楚客喜风水，秦…