韦轩游山遇雨

译文

在羊山之上，踏碎了堆积的黄叶，天空飘起细雨，于是乘车返回。二皇应该会惊讶（我们）来得如此之晚，（我）不忍心听你诉说离别的话语，举起离别的酒杯。

注释

羊山

山名，具体所指需结合当地地理情况，这里是诗人游览之处。

相

这里可理解为‘与……一起’。

二皇

传说中的伏羲氏和神农氏，这里可能是诗人借指山中的神灵之类的形象。

讶

惊讶，读音为yà。

赏析

从文学手法来看，首句‘踏碎羊山黄叶堆’，通过‘踏碎’‘黄叶堆’等词汇，生动地描绘出人物在山中的活动以及山中的秋景，黄叶堆积本是静态的画面，‘踏碎’一词赋予其动态感。‘天飞细雨相车回’点明天气的变化，细雨纷飞中乘车返回，营造出一种略带惆怅的氛围。诗的后两句运用想象的手法，引入‘二皇’这一形象，‘应讶来何晚’将二皇拟人化，仿佛他们也对诗人一行的姗姗来迟感到惊讶，这种手法增加了诗歌的神秘色彩。从情感表达上，‘不忍听君话别杯’直接抒发了不忍离别的情感，将离别的愁绪渲染得十分浓厚。在意境营造方面，前两句描绘的山中秋景以及细雨中的归程，与后两句中离别愁绪相融合，整体意境萧索而惆怅。主题思想围绕着游山遇雨和友人离别展开，既表现了游山过程中的经历，又着重刻画了离别的不舍之情。

速览

《韦轩游山遇雨》是宋代诗人王柏的作品，主题为游山、遇雨、离别、惆怅。踏碎羊山黄叶堆，天飞细雨相车回。 二皇应讶来何晚，不忍听君话别杯。