答子宣雪中惠吴中珍味

译文

是谁屈尊把雪中的食物送到我这里，就像突然有礼物从远方送到我的屋子。我一辈子哪里认识吴中的美味啊，这些美味搅乱了我这个衰弱老人满肚子的粗茶淡饭。

注释

枉

屈尊，用于别人访问自己的谦辞，如‘枉顾’。

餽

同‘馈’，赠送，kuì。

衰翁

衰弱的老人，这里是诗人自称。

赏析

从文学手法上看，首句‘谁枉袁安雪里车’运用典故，以袁安卧雪的典故引出友人送食物的情节，增添了诗歌的文化底蕴。‘忽然台餽入吾庐’直接叙述事情，‘忽然’一词表现出事情的意外性。在情感表达方面，诗中既有对友人雪中送美食的感激之情，如‘谁枉’一词体现出对友人屈尊相送的一种惊喜与感动；又有一种对自身习惯简朴生活的自嘲，像‘搅碎衰翁满腹蔬’，将吴中美食与自己平常吃的粗陋菜蔬相对比，幽默地表达出自己不适应这种美味的状态。在意境营造上，通过‘雪里车’‘吾庐’‘满腹蔬’等意象构建出一种寒素但又温暖的意境，寒素在于平常吃的是‘满腹蔬’，温暖在于友人雪中送美食的情谊。主题思想上，这首诗主要表达了对友人馈赠的感激和对自己平淡生活的一种写照。

速览

《答子宣雪中惠吴中珍味》是宋代诗人王柏的作品，主题为用典、感激、自嘲、寒素。谁枉袁安雪里车，忽然台餽入吾庐。 平生安识吴中味，搅碎衰翁满腹蔬。