除夜访杨此斋 其一

译文

除夕的时候家家户户都在整理家中过年的气氛，到了老年上天赐给我一个清闲的身躯。正当风雪在空中急速翻卷的时候，脸上拂着冰花去拜访老朋友。

注释

世氛

世间的气氛，这里指过年的氛围。

天赐

上天赐予。

翻空

在空中翻滚，形容风雪之大。

冰花

雪花凝结在物体上形成的冰状物，这里指脸上的雪花。

赏析

这首诗意境清寒孤寂。在写作手法上，前两句是铺垫，写出了除夕的普遍氛围和自己的闲适状态，后两句描写了恶劣的天气环境，‘风雪翻空急’‘面拂冰花’生动地描绘出风雪的猛烈，与‘访故人’的行为形成鲜明对比，在严寒的天气下依然坚持访友，表现出对友人的深切思念与看重。从情感表达来看，既有对老年闲适生活的一种自得，更主要的是对友人的思念之情。主题思想上通过除夕访友这一事件，表达了对友情的珍视以及超脱于节日氛围之外的一种淡然心态。

速览

《除夜访杨此斋 其一》是宋代诗人王柏的作品，主题为访友、闲适、孤寂、写雪。除夕家家整世氛，老来天赐一闲身。 正当风雪翻空急，面拂冰花访故人。