归舟三绝 其三

译文

有幸脱离尘世的氛围进入京城，却又怀着深深的幽恨踏上归程。大雁飞行时队列不整齐这件事触动心中所想，深深惭愧自己像汉人那样轻视千般思虑。

注释

尘氛

人世间的俗情。

鴈

同‘雁’（yàn），大雁。

深媿

深感惭愧。‘媿’同‘愧’（kuì）。

千虑

千般思虑，这里可能是诗人感慨自己曾经思虑不周。

赏析

从文学手法上看，首句‘幸脱尘氛入帝城’直叙进入京城之事，而‘幸脱’二字有庆幸之感。第二句‘又携幽恨满归程’则陡然一转，形成鲜明的情绪落差，‘幽恨’点明内心的愁绪，对比中强化情感。‘雁行不整关心事’运用了借物抒情的手法，大雁行迹不整触动诗人内心，借大雁之事来表达自己的心事。情感表达上，诗中蕴含着复杂的情绪，既有对入京之事的感慨，又有归程中的幽恨，还包含对自身思考不周的惭愧。在意境上，‘幽恨’营造出一种惆怅、哀怨的氛围。主题思想围绕着诗人在入京又归乡过程中的复杂内心世界展开，包括人生的起伏、对自身的反思等。

速览

《归舟三绝 其三》是宋代诗人王柏的作品，主题为抒情、幽恨、借物抒、入京。幸脱尘氛入帝城，又携幽恨满归程。 鴈行不整关心事，深媿汉人千虑轻。