寄题江山叶氏翠香亭 其三

译文

是谁从广寒宫偷下这清香呢？霜风把它的表皮染成如粟米般的红色。要知道每一片叶子都有着苍圭（一种青黑色的玉器，这里形容叶子的颜色）般的颜色，在花还未开放的时候就已经很值得观赏了。

注释

广寒

传说中月亮上的仙宫，出处众多，如许多神话传说和古代文学作品都有提及。

粟肤

粟米的表皮，这里形容植物的表皮像粟米的颜色。粟，sù，一年生草本植物。

苍圭

苍，青黑色；圭，guī，古代一种玉器。这里形容叶子的颜色如同青黑色的圭玉。

赏析

从文学手法来看，首句‘谁窃清香下广寒’运用了设问的手法，以‘谁窃’这样奇特的提问引起读者的好奇，把翠香亭中植物的清香比作是从广寒宫（月亮上的仙宫）偷来的，充满了浪漫主义色彩，为整个诗作奠定了一种空灵、美妙的氛围。‘霜风染就粟肤丹’这句使用了拟人的手法，‘染就’将霜风拟人化，仿佛是霜风像一位画家把植物的表皮染成了粟米般的红色，生动形象地写出了植物在风霜之下的颜色变化。在情感表达上，诗人对翠香亭中的植物充满了喜爱之情，这种喜爱不仅体现在对花朵的期待，更体现在对叶子的欣赏。在意境营造方面，诗中通过对广寒宫、霜风等意象的运用，营造出一种清幽、雅致的意境。主题思想围绕着翠香亭中的植物展开，表达了即使花未开，其叶、其香等也具有独特的观赏价值，体现了诗人对自然事物独特美的发现与欣赏。

速览

《寄题江山叶氏翠香亭 其三》是宋代诗人王柏的作品，主题为写景、咏物、抒情、设问。谁窃清香下广寒，霜风染就粟肤丹。 须知叶叶苍圭色，花未开时自可观。