闻里谣效古歌

译文

乡里的年轻人啊，桑麻生长得很茂盛，禾黍也很茁壮，冬天有粗陋的衣服穿，夏天有细葛布可穿。哥哥锄地弟弟除草，妻子在织布机前忙碌，夜里狗不叫就敞着柴门。乡里的年轻人，喝醉了酒又吃饱饭，新酿的浊酒刚刚成熟就敬给老人。斑鸠抖动羽毛知道年景好，一起和着杨花踏春草。劝告年轻人，要乐于耕种养蚕。太守为我们铲除荆棘，太守为我们驱赶豺狼。树林里没有老虎山中却有鹿，水底没有蛟龙但有鲂鱼。父亲打鱼儿子打猎傍晚归来，明月照耀下处处在舂黄粱。乡里的年轻人，东家的父老对你们说，吃饱喝足哪里知道生育之恩。不要让太守驾着红色的车子赶来，悬鼓一敲响，惊得卢鹊喧噪。凶狠的主吏在你们家门口叫嚷，忙碌地烹煮鸡和小猪。乡里的年轻人，不要悲伤叹息。皇上有圣明的诏书下达，重新选拔贤良之人抚恤孤寡。春天白昼变长太守驾着五马之车前来，留下小牛，投下买牛钱作为答谢。乡里的年轻人，说完我的话了。我没有别的技巧只是没有私心，举手一挥就站在岔路口。

注释

褴襦

褴褛，破旧的衣服。褴，lán；襦，rú。

絺

细葛布。chī。

耨

除草的农具，这里作动词，除草。nòu。

浊醪

浊酒。醪，láo。

翁媪

老翁和老妇。媪，ǎo。

鲂

一种鱼。fáng。

鼓腹

鼓起肚子，形容饱食的样子。

朱轓

红色的车障，这里指代太守的车子。轓，fān。

悲咤

悲伤叹息。咤，zhà。

留犊

留下小牛，是为官清廉的典故。

投钱

也是廉洁自律的表现，指不接受馈赠。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实、质朴。采用了白描的手法，如“兄锄弟耨妻在机，夜犬不吠开蓬扉”生动地描绘出乡村平静、和谐的劳作生活场景，给人以一种田园生活的画面感。在情感表达方面，既有对乡里生活的歌颂，像描绘出乡里人民衣食无忧、家庭和睦的美好景象，又有对官府治理的期待，希望官府能成为民众的保障，如“使君为我剪荆棘，使君为我驱豺狼”表达了民众对太守能够为百姓排除困难、保障生活的期望。在意境营造上，通过描写乡里的农业生产、家庭生活、自然景象等营造出一种质朴、祥和的田园意境。主题思想围绕着对乡里生活的展现、对官府治理的期望以及对社会良好秩序的向往等多方面展开，反映出当时民众的生活状态和愿望。

速览

《闻里谣效古歌》是唐代诗人李绅的作品，主题为田园、写实、歌颂、期盼。乡里儿，桑麻郁郁禾黍肥，冬有褴襦夏有絺。 兄锄弟耨妻在机，夜犬不吠开蓬扉。 乡里儿，醉还饱，浊醪初熟劝翁媪。 鸣鸠拂羽…