挽汪帅参 其一

译文

一生钦佩汪斋老，他的声名传扬了四十年。在南方省份冰雪消融的时候，洞庭湖畔已是春天。当年欢声笑语是多么亲密，交情到晚年愈发坚定。汪帅参如今已经去世，只有新阁还独自高高耸立。

注释

钦

钦佩，敬重。

斋老

对老者的尊称。

南省

这里应指南方的省份，具体所指需根据更多的背景知识确定。

晚节

晚年的节操。

秀英

这里应是指汪帅参，可能是其字或者号。

岿然

高大独立的样子，kuī rán。

赏析

从文学手法上看，此诗首联直接点明人物，用‘一世’‘四十年’高度概括其一生，给人以整体的印象。颔联通过‘冰融’‘春满’这样富有生机的景象描写，营造出一种明快而开阔的意境，同时可能暗示汪帅参如同春天到来般给人带来希望与生机，以景衬人。颈联则从回忆往昔入手，‘笑语密’写出曾经交往的欢乐融洽，‘晚节坚’则强调其晚年坚守的高尚品格，在对比中加深对人物的缅怀之情。尾联‘秀英已矣’直接表达出对汪帅参逝去的悲痛，‘新阁独岿然’以新阁的屹立不倒反衬出人的逝去的遗憾，情景交融。全诗情感表达真挚，主题思想围绕对汪帅参的敬重、缅怀展开，通过对往昔的回忆、对其品格的赞扬以及对其去世的悲痛，塑造出一位令人钦佩的人物形象。

速览

《挽汪帅参 其一》是宋代诗人王柏的作品，主题为缅怀、敬仰、写人、抒情。一世钦斋老，声名四十年。 冰融南省日，春满洞庭天。 笑语当时密，交情晚节坚。 秀英今已矣，新阁独岿然。