挽邓夫人

译文

寒霜凛冽时留宾客头发已白，心境平和专注于篆写贝叶经。稀疏的金子不如重重的锦诰珍贵，如雕琢美玉般在芝兰之庭闪耀。刚刚享受参军俸禄奉养母亲，突然就有了悼念长寿母亲的铭文。可怜那萱草上的露水，似乎也懂得为夫人的仪容哭泣。

注释

篆

用篆体字书写。篆，zhuàn。

贝经

指佛经，因古代印度人写经于贝叶上，故称。

锦诰

指锦制的诰书，是朝廷封赠官员的诏令。

芝庭

长满芝草的庭院，常用来表示美好的地方。

方禄

刚刚享受俸禄。

俄丹

俄，不久、突然间；丹，这里指丹书，即撰写铭文。

萱草

一种植物，古人认为萱草可以使人忘忧，常用来指代母亲。

仪形

仪容、形体，这里代指邓夫人。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘霜冷’这一寒冷的意象与‘心融’相对比，一冷一暖，衬托出邓夫人的心境平和。颔联运用借代，‘金’‘锦诰’‘玉’等词，以珍贵之物来暗示邓夫人的品德如同这些事物般珍贵。颈联‘方禄’与‘俄丹’形成时间上的短促对比，突出事情的突然变化，从享受俸禄奉养到突然离世的转变，更增添了哀伤之情。在情感表达方面，整首诗表达了对邓夫人深深的悼念之情。从意境营造上，诗中既有霜冷的萧瑟之感，又有芝庭这样美好的意象，两种意境的交织，表现出诗人对邓夫人复杂的情感。主题思想围绕着对邓夫人的追思、悼念，以及对她品德的赞美。

速览

《挽邓夫人》是宋代诗人王柏的作品，主题为悼念、悲戚、写人、对比。霜冷留宾发，心融篆贝经。 疏金重锦诰，琢玉璨芝庭。 方禄参军养，俄丹寿母铭。 可怜萱草露，也解泣仪形。