滕勿斋内杨氏挽词 其二

译文

吴地的山很少啊烟水浩渺，一锸土价值千金啊仍然嫌少。夫人勤劳节俭啊与家人共患难，像子荆那样只图自己苟且安乐啊营造自己的墓穴。一生的心愿是归葬故乡啊这志向恐怕要落空，双溪渺茫啊不知何时才能魂归。

注释

锸

chā，铁锹，掘土的工具。

悭

qiān，吝啬，这里表示少。

玄关

这里指墓穴。

首丘

shǒu qiū，传说狐狸如果死在外面，一定会把头朝着它的洞穴所在的土丘。比喻归葬故乡。

赏析

从文学手法上看，首句‘吴门山少兮烟水宽’通过描写吴地山水的特点，以景起兴，奠定了一种开阔而略带怅惘的氛围。‘一锸千金兮尚云悭’运用夸张的手法，强调土地的珍贵。诗中运用对比手法，如‘夫人勤俭兮同艰难，子荆苟美兮营玄关’，将夫人的勤俭患难与子荆的自顾营造墓穴进行对比，突出夫人的美德和子荆行为的不妥。在情感表达方面，表达了对杨氏勤俭持家品德的赞美，同时对其身后之事带有一种惋惜和同情。在意境营造上，烟水、双溪等意象的运用，营造出一种渺茫、幽远的意境。主题思想围绕着对杨氏的缅怀与对其品德的敬重，同时也对某些不良行为进行了暗讽。

速览

《滕勿斋内杨氏挽词 其二》是宋代诗人王柏的作品，主题为悼亡、赞美、抒情、对比。吴门山少兮烟水宽，一锸千金兮尚云悭。 夫人勤俭兮同艰难，子荆苟美兮营玄关。 平生首丘兮志应寒，双溪渺渺兮何时还。