滕勿斋内杨氏挽词 其三

译文

回忆往昔登堂拜见贤良的您，那时我年少幼稚您殷勤携带。您的丈夫顾念我尽力不遗余力，岁月流逝快速我的两鬓已斑白。向西遥望那灵车我的清魂飘飞，怀着哀伤跨越千里徒然泪落不止。

注释

淑仪

封建时代指女官名，这里指贤良美好的女子。

丱(guàn)角

指少年时期。古代儿童束发如两角的样子。

滔迈

犹言时光流逝。

紫翣(shà)

古代出殡时棺前的一种覆盖物，这里代指灵车之类。

椷(hán)哀

怀着哀伤。椷，通‘含’。

涟洏(lián ér)

流泪的样子。

赏析

这首挽词在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。从回忆往昔的相处场景入手，如‘忆昔登堂兮拜淑仪，小子丱角兮勤将携’，通过对过去经历的描述，营造出一种温馨又带有怀念的氛围。在情感表达方面，诗人对杨氏的缅怀之情真挚而深沉。开篇回忆杨氏的善良好客，体现出诗人对她的敬重。随后写岁月变迁，而杨氏已逝去，诗人西望其灵车时‘清魂飞’，可见内心悲痛，‘椷哀千里兮空涟洏’直接表达出哀伤之情难以抑制，跨越千里的哀伤之感更显悲痛之深沉。在意境营造上，以回忆的画面和现在西望灵车的画面交错，形成时空的转换与情感的跌宕。主题思想围绕着对杨氏的追念与缅怀展开，展现出诗人对杨氏的敬重、感激以及深深的悼念之情。

速览

《滕勿斋内杨氏挽词 其三》是宋代诗人王柏的作品，主题为悼念、缅怀、叙事抒情、岁月感。忆昔登堂兮拜淑仪，小子丱角兮勤将携。 夫君念我兮力不遗，岁月滔迈兮鬓成丝。 西望紫翣兮清魂飞，椷哀千里兮空涟洏。