陈卿内邵氏挽词

译文

群山巍峨啊如屏风环绕，钟声为杰出之人敲响啊司掌贤能之门。风度高雅能使人欢笑啊发簪玉佩相碰作响，有个女子聪慧啊在帷幕间恭敬聆听。懂得性情的纯正啊妇德娴静，鸡鸣时警戒啊长夜漫漫。品德如冰清玉润啊美好的品德代代相传，丈夫骑鲸仙去啊至今多少年了。家中纲纪有序啊闺门庄重，乐山堂啊花木正茂盛娇艳。蕙草枯兰花萎啊丢弃了钗钿首饰，凄凉的东坞啊藏于风烟之中。画着扇饰如同流云啊翩翩而去，飞絮寂寞啊跟随灵车。怎忍心看一对美玉般的人儿啊沉入黄泉，龟形碑座和螭龙碑首啊何时镌刻。愿山神庇佑啊福泽绵延。

注释

峨峨

形容山高峻的样子。

司

掌管、主持。

解颐

开颜欢笑。

簪佩

发簪和佩玉，常用来指代人的服饰华丽。

颖悟

聪慧过人。

骑鲸

比喻隐遁或游仙，这里指去世。

纲纪

法度，秩序。

蕙槁

蕙草干枯。蕙，huì，一种香草。

兰萎

兰花枯萎。

画翣

有画饰的棺饰。翣，shà。

珠軿

珠饰的车，这里指灵车。軿，píng。

龟趺

碑的龟形底座。

赏析

这首挽词在意境上营造出一种凄美、庄重且略带哀伤的氛围。群山环绕、花木正妍的环境描写与蕙槁兰萎、凄凄东坞等景象形成鲜明对比，一盛一衰，更凸显出逝者的离去带来的凄凉感。在写作手法上，运用了比兴手法，如‘群山峨峨兮屏下环’以群山起兴，奠定一种宏大而又凝重的氛围；‘冰清玉润兮卿月相传’用冰清玉润比喻逝者美好的品德，生动形象。情感表达上，深切地表达了对邵氏的悼念之情，从描述她生前的聪慧、妇德闲等美好品质，到对她逝去的痛惜，如‘忍看双璧兮沈黄泉’一句，直接抒发了不忍其离世的悲痛。主题思想围绕对邵氏的悼念展开，在对她的缅怀中也展现出她的品德高尚以及她在家庭中的重要意义。

速览

《陈卿内邵氏挽词》是宋代诗人王柏的作品，主题为悼念诗、借景抒情、比兴手法、女性形象。群山峨峨兮屏下环，钟为人英兮司贤关。 风雅解颐兮簪佩珊珊，有女颖悟兮拱听帷间。 识性情之正兮妇德闲，鸡鸣警戒兮夜漫漫。…