马华父母叶氏挽词 其二

译文

瑶岩巍峨高峻啊，犹如龙凤飞翔。黑色的庐舍庄重开启啊，松树楸树挂满露珠。向东远望宰陇啊，券台隐约可见。吉时不留啊，灵床清晨移走。紫萸和黄菊啊，用一杯酒祭奠祖先。熏炉和经卷啊，庄重得就像生前之时。灵帐中香气消散啊，还有夫人的衣物。声音和容貌寂静无声啊，永远地归入万古。绘有龙的棺罩和画有黑白相间花纹的棺饰啊，驾着神灵鬼怪。一声长鸣万里啊，风声呼啸山谷悲戚。

注释

嵯峨

形容山势高峻，读音为cuó é

玄庐

指墓庐，玄色，有庄重之意。

松楸

松树和楸树，多植于墓前，指代墓地。

券台

这里可能是指墓前的一种建筑构造，具体含义较难确切考证。

灵辰

对丧葬吉时的一种尊称。

夷床

古代丧礼中停放尸体的床铺。

巵

古同‘卮’，盛酒的器皿，读音为zhī。

灵幄

为死者灵魂设置的帷帐。

嫔衣

可能是指妇人的衣服，这里指逝者的衣物。

龙㡛

这里指绘有龙图案的棺罩，‘㡛’字较为生僻，读音为gǒng。

黼翣

黼，古代礼服上绣的半黑半白的花纹；翣，古代出殡时的棺饰，读音为fǔ shà。

骖神魌

骖，驾驭；神魌，指神灵鬼怪，这里形容丧葬仪式的神秘氛围。

赏析

从文学手法上看，这首挽词大量运用了赋的手法，铺陈描写。通过对瑶岩、玄庐、宰陇等一系列场景的描写，营造出一种庄严肃穆而又充满哀伤的氛围。在意境营造方面，诗中描写的如“松楸露晞”“风号谷悲”等景象，借助自然事物来烘托出悲伤的氛围，使读者能深切感受到亲人离世后的凄凉与哀伤。情感表达上，诗人的悲痛之情贯穿始终，从对丧葬场景的细致描写，到对逝者遗物的描述，都体现出对叶氏深深的悼念。主题思想围绕着对叶氏的悼念展开，表达了生者对逝者的敬重与不舍。

速览

《马华父母叶氏挽词 其二》是宋代诗人王柏的作品，主题为悼亡、哀伤、肃穆、铺陈。瑶岩嵯峨兮龙翔凤飞，玄庐肃启兮松楸露晞。 东望宰陇兮券台依依，灵辰不留兮夷床晓移。 紫萸黄菊兮奠祖一巵，熏炉经卷兮俨如…