徐制参挽歌 其一

译文

北风呼啸啊一年即将过去，远望东边的山陇啊视线被旌幡阻断。有一位美好的君子啊采集众多香草来自我修饰，正直啊而且清正啊不高傲也不偏激。他积聚了十五年的朝廷声望啊，仅仅在各官署为官。参与幕府事务来自我效力啊，于是勤勉而不知疲倦。应当作为世人表率而且砥砺风俗啊，为何生命就止于此。良辰不会停留啊，设祭送别的日子已经到来。唱一首薤露歌啊，谁能不极其悲痛。

注释

擥

同‘揽’，采集，收取。lǎn

彯缨

谓彩带飘动，这里指为官。piāo yīng

劬劬

勤劳的样子。qú qú

厉俗

激励世俗。lì sú

薤歌

即《薤露》歌，为古代的挽歌。xiè gē

赏析

从文学手法上看，这首挽歌开篇以‘北风高兮岁律将残’渲染出一种肃杀、凄凉的氛围，奠定了全诗哀伤的基调。‘望东陇兮目断旌丹’描绘出送葬时远望的场景，画面感很强。文中运用白描手法对逝者的品德进行描述，如‘有美君子兮擥众芳而自饰，直哉惟清兮不亢不激’，直接而简洁地勾勒出君子美好的形象。在情感表达上，诗人对逝者充满敬重与惋惜，敬重他的品德高尚，‘宜表世而厉俗兮’表达出他本应发挥更大的作用，‘曷止于斯’则体现出对他早逝的惋惜。在意境营造方面，通过北风、东陇等景象构建出一种萧瑟、哀伤的意境。主题思想围绕着对逝者的悼念，缅怀他的品德和功绩，同时也表达出对生命消逝的悲叹。

速览

《徐制参挽歌 其一》是宋代诗人王柏的作品，主题为挽歌、悼念、哀伤、白描。北风高兮岁律将残，望东陇兮目断旌丹。 有美君子兮擥众芳而自饰，直哉惟清兮不亢不激。 鬰十五年之朝望兮，仅彯缨于列院。 …