徐制参挽歌 其二

译文

岁月将尽啊北风正吹向南方，渡过有梅花的桥啊龙旗飘扬。有一位美好的君子啊如同苍梧翠竹，善于继承和传述啊发扬韦斋美好的行迹。世道杂乱啊，谁能知道不同的个体却同气连枝。只因不忘自己的出身啊，将众人同等看待。感慨临终时的叮嘱啊，想要解脱而与天理相融。神灵之人（指徐制参）已不在啊，将永远被封闭在幽深的墓穴。再次唱起薤露挽歌啊，悲号于万壑中的长松之下。

注释

岁律

指岁时，岁月。

镳镳

马饰盛美的样子。biāo biāo

善述

善于传述。出自《中庸》‘夫孝者，善继人之志，善述人之事者也。’

芳躅

指前贤的踪迹。

纬繣

乖戾，不合。huà

閟

关闭，幽闭。bì

薤灵

即薤露，为古代挽歌名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如以‘苍梧翠竹’比君子，形象地表现出君子的高洁品性。在情感表达方面，全诗充满了对逝者的敬重与悼念之情。通过对逝者品德的赞美，如‘善继善述兮恢韦斋之芳躅’，体现出逝者的优秀品质值得缅怀。在意境营造上，诗中的‘岁律残兮北风正南’‘渡梅花之桥’等描写，营造出一种萧索、清冷的氛围，与挽歌的主题相契合。主题思想围绕着悼念徐制参展开，表达对他的敬重、缅怀，以及对他品德的敬仰。诗中既有对逝者的个体情感的抒发，也有对世道的感叹，如‘羌世道之纬繣兮’，使诗歌的内涵更为丰富。

速览

《徐制参挽歌 其二》是宋代诗人王柏的作品，主题为悼念、比兴、萧索、高洁。岁律残兮北风正南，渡梅花之桥兮龙㡛镳镳。 有美君子兮苍梧翠竹，善继善述兮恢韦斋之芳躅。 羌世道之纬繣兮，孰识夫异体而同…