挽施子华

译文

在二五交运之时，刚柔相互混杂。善恶、厚薄啊，为何生来就不相同呢？厚的未必是香草啊，薄的未必是臭草。就像寄身于混沌之中啊，渺小得如同一个水泡的生灭。只有父母哭悼孩子啊，是上天犯下的大错。我曾经怀有这样深切的悲痛啊，知道坚毅的老人（施子华之父）的怨恨难以消除。虽然我不认识你啊，但知道你严谨诚实而且喜好美好品德的修养。抚摸着新立的墓碑而感慨啊，听着铃铎之声而悲叹。奥山啊清泉流淌，凄凉的山峰啊云雾幽深。夫子（施子华）已接受命运的安排发出感叹啊，这样可以消除你父亲的忧愁了。

注释

侔

相等，齐。《说文》：‘侔，齐等也。’

薰

香草。

莸

yóu，臭草。

溟涬

míng xìng，自然之气混混茫茫的样子。

蹇

jiǎn，此处可理解为责怪。

攸

yōu，所。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇用‘二五交运兮，杂糅乎刚柔’，以一种对命运、对世间善恶美丑混沌状态的宏观描述起笔，奠定了一种感慨命运无常的基调。‘厚者未必薰兮，薄者未必莸’运用对比手法，以薰莸喻善恶美丑，打破常规认知，引人深思。在情感表达上，诗中饱含对施子华早逝的惋惜之情，如‘虽我不识子兮，知谨实而好修’，即便不相识，却能感受到逝者品德美好，更加深了这种惋惜。同时，对施子华父亲的丧子之痛有着深切的同情，像‘惟父母之哭子兮，蹇彼苍之大尤’直接点出父母哭子是上天的大错，情感沉痛。在意境营造方面，‘奥山兮泉浏，凄巘兮云幽’描绘出清冷、幽深的山水之境，以景衬情，烘托出哀伤、悲戚的氛围。主题思想围绕着对施子华的悼念、对命运无常的感慨以及对逝者家人悲痛的同情展开。

速览

《挽施子华》是宋代诗人王柏的作品，主题为悼亡、命运感、同情、借景抒情。二五交运兮，杂糅乎刚柔。 美恶厚薄兮，何禀生之不侔。 厚者未必薰兮，薄者未必莸。 羌寓形于溟涬兮，藐起灭之一沤。 惟父…