挽王夫人 其二

译文

连绵山峦的山冈啊，秋风萧瑟地吹着。永垂千古啊，幽深的墓穴如此遥远。一部女子的训诫之书啊，慨叹遗留下的声音是那样寂寥。那美好的品德好像仍然存在啊，佩巾轻轻飘动。怎忍心双亲殷切盼望啊，等待你归来却魂魄消散。吉时不停留，谁能去招回（你的魂魄）。连绵山峦的山冈，秋风萧瑟地吹着。

注释

迢迢

遥远的样子

女训

对女子进行教导的书籍

蔼

和气，和善，这里指美好的样子。ǎi

清芬

比喻高洁的德行

鞶帨

佩巾。pán shuì

彯彯

飘动的样子。piāo piāo

望望

殷切盼望的样子

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以“连山之冈兮，秋风萧萧”这样的环境描写起笔，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，奠定了全诗哀伤的基调。运用了反复的手法，诗的开头和结尾都出现“连山之冈，秋风萧萧”，强化了这种凄凉的意境，同时也有一种回环往复的音乐美。在情感表达方面，整首诗充满了对王夫人深深的悼念之情。通过对王夫人留下的女训、她的清芬品德的追念，表达出对逝者的敬重与怀念。而“忍双亲之望望兮，迟女归而魂消”则从亲人盼归不得的角度，进一步渲染出悲痛的氛围。在意境营造上，借助秋风、幽宫等意象，构建出一个幽远、哀伤、冷寂的意境。主题思想主要是悼念王夫人，缅怀她的品德和人们对她的思念之情。

速览

《挽王夫人 其二》是宋代诗人王柏的作品，主题为悼亡、哀伤、凄凉、借景抒情。连山之冈兮，秋风萧萧。 有永千古兮，幽宫迢迢。 一编之女训兮，慨遗音之寂寥。 蔼清芬其如在兮，鞶帨彯彯。 忍双亲之望望…