和咏飞春蔬 其二

译文

社日的时候哪里曾梦到过踩踏蔬菜，遁翁（作者自指）波及（此处或指受某种影响牵连）到实在是君之所赐。牢牢咬住菜根确实是我自己的事情，明白大义从此知道应该舍鱼（取义）。

注释

遯

同‘遁’，dùn，隐去、逃避的意思。

蹴

cù，踢、踏。

舍鱼

舍弃鱼，出自《孟子·告子上》中的‘鱼与熊掌不可得兼，舍鱼而取熊掌者也’，这里表示为了大义放弃利益。

赏析

从文学手法来看，首句‘社日何曾梦蹴蔬’以反问起笔，强调一种平常的生活状态，即社日都未曾有过这样的梦境，引人思考。‘遯翁波及实君余’则是一种含蓄的表达，诗人用‘遯翁’指代自己，使诗句带有一种文人的自嘲与诙谐，‘君余’二字又添了些感恩或者无奈的微妙情感。‘菜根牢咬真吾事’运用了典故‘咬得菜根，百事可做’，表达出诗人坚守朴素生活、安贫乐道的决心。最后一句‘明义从知合舍鱼’用‘舍鱼而取熊掌者也’的典故，表达对大义的认知与坚守。在意境上，诗中营造出一种质朴、淡雅又带有浓厚的文人气息的氛围。在情感表达方面，有对自我境遇的一种豁达看待，也有对大义的尊崇，整体情感内敛深沉。主题思想上，体现了诗人在生活中的态度以及对道德大义的坚守。

速览

《和咏飞春蔬 其二》是宋代诗人王柏的作品，主题为安贫乐道、用典、自嘲、淡泊。社日何曾梦蹴蔬，遯翁波及实君余。 菜根牢咬真吾事，明义从知合舍鱼。