七年初到洛阳寓居宣教里时已春暮而四老俱在洛中分司

译文

地上长满青莎却没有三条小路（隐者居所），头发变白的我们四人有幸相聚。官职错配如同商山四皓，姓名又怎比得上汉代的朝臣。圣明的朝代很少降罪而包容年老之人，愚笨的老头多有惭愧还没有辞官退身。只有门生怜惜我愚钝笨拙，劝我沉醉在洛阳的春天里。

注释

青莎

即莎草，多年生草本植物。莎（suō）

忝

有愧于，常用作谦辞。忝（tiǎn）

谬齐

错比，不恰当的等同。

寡罪

很少加罪。

衰齿

年老。

钝拙

愚笨、不伶俐。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘青莎满地’的景象与‘无三径’形成反差，暗示自己虽身处洛阳却没有理想的归隐之处，‘白发缘头’点明人物特征，引出‘忝四人’，为下文的情感抒发做铺垫。颔联运用典故，将自己和友人比作商岭客，表达出对自身官职的一种自嘲和无奈。情感表达方面，既有对自身年老却还未退身的惭愧之情，如‘愚叟多慙未退身’，又有对圣朝包容的感激。在意境营造上，通过描写春暮的景象如‘青莎满地’，烘托出一种略带惆怅的氛围。主题思想围绕着诗人暮年在洛阳的生活状态、对自身境遇的感慨以及对圣朝的态度展开，既有对仕途的复杂情感，也有对自身衰老的喟叹。

速览

《七年初到洛阳寓居宣教里时已春暮而四老俱在洛中分司》是唐代诗人李绅的作品，主题为暮年感怀、自嘲、用典、仕途叹。青莎满地无三径，白发缘头忝四人。 官职谬齐商岭客，姓名那重汉廷臣。 圣朝寡罪容衰齿，愚叟多慙未退身。 惟有门人怜钝拙，…