忆至巩县河宿待家累追怀

译文

回忆起到达巩县黄河边住宿等待家人到来，追念感怀。

巩县的树木叶子泛红，秋天的太阳西斜，伊水和洛水的水面映照着天边剩余的晚霞。

拉开弓骑射，马队之后，弯弓如月低低指向天边新月；鹗旗停驻，旗帜之前，拂过傍晚归巢的乌鸦。

在家中的妻子盼望着我的书信，久久坐在青玉案前等待；我逗弄着孩子，闲时眺望白羊车（盼家人到来）。

如今在凉风习习的傍晚回忆起这些事情，在烟雾笼罩的水滨徒然对着黄菊花悲叹。

注释

巩

地名，今河南巩县。

鹗

一种鸟，也叫鱼鹰。[è]

旌

旗帜。[jīng]

闺信

闺中人（妻子）的书信，这里指妻子的思念。

青玉案

古时贵重的食用器具，这里代指家居环境，也可理解为有盼望书信之意象。

弄儿

逗弄孩子。

白羊车

古代一种以白羊牵拉的车，这里可能是诗人盼望家人乘坐的交通工具。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘弓开后骑低初月，鹗驻前旌拂暮鸦’对仗工整，‘弓开’对‘鹗驻’，‘后骑’对‘前旌’，‘低初月’对‘拂暮鸦’，形象地描绘出当时的场景，动静结合，‘弓开’‘鹗驻’为动，‘初月’‘暮鸦’为静。颈联‘闺信坐迟青玉案，弄儿闲望白羊车’，从家人和自己两个角度入手，将思念之情表达得更为全面，一边是家中妻子等待书信，一边是自己盼望家人到来。在意境营造上，诗的前两联通过描写巩县秋日的景色，如‘巩树翻红’‘水分伊洛照余霞’等，勾勒出一幅富有秋意的画面，在这样的背景下展开后面的叙事与抒情。情感表达方面，整首诗充满了对家人的思念和追怀之情，在尾联‘今来忆事凉风晚，烟浦空悲黄菊花’中，‘空悲’二字直接点明这种悲切的思念之情。主题思想上，围绕着对往昔等待家人团聚时刻的回忆，表达出对家人深深的眷恋与思念。

速览

《忆至巩县河宿待家累追怀》是唐代诗人李绅的作品，主题为思念、秋日、写景、叙事。巩树翻红秋日斜，水分伊洛照余霞。 弓开后骑低初月，鹗驻前旌拂暮鸦。 闺信坐迟青玉案，弄儿闲望白羊车。 今来忆事凉风晚，…