忆被牛相留醉州中时无他宾牛公夜出真珠辈数人

译文

回忆起被牛相挽留，在州中宴饮醉酒的时候，当时没有别的宾客，牛公夜里唤出真珠等数人。

威严的城墙上画角声吹响三遍后城门关闭，清净的宴会上金樽美酒大家共度一夕。

坐在角落对着银烛听着《子夜》曲，精美的筝在筵席上弹奏起仿佛带来春风。

饮酒行令，昔日的对手让我惭愧自己衰老的体质，曲子换了新的歌词，心中感怀宫廷乐曲。

自从在淮海分别后，一切都如同云散雨收，遥远迷茫的一切都像是在梦魂之中了。

注释

画角

古乐器名，发音哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

金樽

金制的酒杯，这里指精美的酒杯。

隅

角落，读音：yú。

子夜

乐府《吴声歌曲》名。相传晋代一名叫子夜的女子创作此曲，多写哀怨或眷恋之情。

宝筝

精美的筝。

酒征

饮酒行令。

慙

同‘惭’，惭愧，读音：cán。

上宫

这里可理解为宫廷乐曲等比较高雅的乐曲。

淮海

这里可能是指一个地名或者泛指某一地区。

杳然

形容遥远、渺茫的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联点明事件发生的背景，通过严城画角、清宴金樽的描写，营造出一种庄重又略带闲适的氛围。颔联‘银烛坐隅听子夜，宝筝筵上起春风’，视听结合，从视觉的银烛、宝筝到听觉的《子夜》曲，生动地描绘出宴饮时的场景，‘起春风’以夸张手法形容宝筝弹奏出的美妙感觉仿佛带来春风，富有感染力。情感表达方面，颈联‘酒征旧对慙衰质，曲换新词感上宫’，诗人感叹自己衰老的体质，在昔日的酒令对手面前感到惭愧，同时对新曲新词产生感怀之情，有对时光流逝、自身老去的惆怅。尾联‘淮海一从云雨散，杳然俱是梦魂中’将过去的相聚比作云雨消散，如今只在梦魂之中，表达出对往昔时光的怀念以及一种物是人非的怅惘之感。整首诗在意境营造上，通过对宴饮场景、音乐、自身情感的描写，构建出一种既热闹又透着落寞的复杂意境，主题思想围绕着对往昔与牛相宴饮聚会的回忆，以及对时光不再、人事已非的感慨。

速览

《忆被牛相留醉州中时无他宾牛公夜出真珠辈数人》是唐代诗人李绅的作品，主题为忆旧游、宴饮诗、感怀、惆怅。严城画角三声闭，清宴金樽一夕同。 银烛坐隅听子夜，宝筝筵上起春风。 酒征旧对慙衰质，曲换新词感上宫。 淮海一从云雨散，…