苏州不住遥望武丘报恩两寺

译文

在苏州不停留，远远眺望武丘寺和报恩寺。秋天的山上，古老的寺庙一东一西相隔遥远，那满是竹子的庭院和松枝掩映的寺门，令人惆怅地遥望起来都是相同的感觉。幽静的鸟儿安静之时，月光洒在小路上；野外的烟雾消散之处，满林都是风声。宝塔在大雁和残霞之外，佛寺对着金龙（装饰的建筑部件）处在夕阳之中。在官府担任闲散官职，身心却很劳累，来来往往，惭愧地面对这两座寺庙。

注释

武丘

即虎丘，在江苏苏州。

怅望

惆怅地远望。

侵

这里指月光洒在，逐渐蔓延的意思。

朱雁

红色的大雁，这里是描绘塔周围的景象。

金螭

金色的螭龙，常作建筑装饰。螭，chī。

散寮

闲散的官职。寮，liáo。

慙谢

惭愧。慙，cán，同‘惭’。

莲宫

指寺庙。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘幽鸟静时侵径月，野烟消处满林风’，通过对幽鸟、径月、野烟、林风等意象的描绘，营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。在情感表达方面，诗人表达出一种惆怅、惭愧和疲惫之感。惆怅于对古寺的遥望，惭愧于自己身心劳累却面对古寺的宁静，疲惫则源于‘官备散寮身却累’。在意境营造上，通过描写秋山古寺、幽鸟、野烟等景象，构建出一种清冷、幽远的意境。主题思想上，反映出诗人对官场生活的倦怠以及对古寺所代表的宁静出世生活的向往。

速览

《苏州不住遥望武丘报恩两寺》是唐代诗人李绅的作品，主题为写景、惆怅、远瞻、仕途倦。秋山古寺东西远，竹院松门怅望同。 幽鸟静时侵径月，野烟消处满林风。 塔分朱雁余霞外，刹对金螭落照中。 官备散寮身却累，…