回望馆娃故宫

译文

回头遥望馆娃宫旧址，江上的云彩断断续续，荒草连绵不绝，云彩隔断了秋水的波光，树木被烟雾所笼罩。飘飞的雪花般的荻花铺满了涨水后的小洲，经霜变色的枫叶在平旷的田野里翻卷。麻雀忧愁那即将化成水的积雪，在斜阳下喧闹，鸿雁怨恨狂风惊扰，在傍晚的天空鸣叫。于是就问馆娃宫（西施）有什么怨恨呢，她当年破吴的时候那红润的脸庞还如盛开的莲花。

注释

馆娃

春秋时吴王夫差为西施所建的宫名，在今江苏苏州西南灵岩山上。

绵连

连绵。形容草生长得非常茂密、连续不断。

秋波

秋天的水波。比喻美女的眼睛或眼神。这里指秋水。

荻(dí)花

多年生草本植物，生在水边，叶子长形，似芦苇，秋天开紫花。

渚(zhǔ)

水中小块陆地。

化水

这里指积雪将要融化成水。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、萧索的氛围。诗的前两联通过描写江云、荒草、秋波、树木、荻花、枫叶等自然景象，勾勒出一幅荒芜、冷清的画面，云的断续、草的绵连、树覆烟等描写细致入微，展现出景色的衰败。在写作手法上，颔联和颈联对仗工整，如“飘雪荻花铺涨渚，变霜枫叶卷平田”，“雀愁化水喧斜日，鸿怨惊风叫暮天”，句式整齐，节奏感强。从情感表达来看，诗中借景抒情，通过描绘萧瑟的秋景，表达出一种对世事变迁、繁华不再的感慨。主题思想上，以馆娃宫为依托，既表达了对历史兴衰的感叹，又通过对西施的追问，探讨了红颜命运与历史事件之间的微妙关系。诗中的景物描写起到了烘托情感和暗示主题的作用，如寒雀、惊鸿等意象，增添了全诗的悲凉之感。

速览

《回望馆娃故宫》是唐代诗人李绅的作品，主题为写景、怀古、借景抒情、对仗。江云断续草绵连，云隔秋波树覆烟。 飘雪荻花铺涨渚，变霜枫叶卷平田。 雀愁化水喧斜日，鸿怨惊风叫暮天。 因问馆娃何所恨，…