却望无锡芙蓉湖 五

译文

在那翠绿的山崖和幽静的山谷清晰分明之处，疲倦的鸟儿归向云朵就在眼前。我满心惆怅头发已白，像那商山四皓一样，远远地随着飞扬的尘土前往伊川。

注释

幽谷

幽深的山谷。

倦鸟

疲倦的鸟儿，常被用来表达倦于漂泊等情感，出自晋·陶渊明《归去来兮辞》中的‘云无心以出岫，鸟倦飞而知还’。

惆怅

伤感、愁闷。

白头

指头发变白，常用来表示年老。

四老

指商山四皓，秦末四位博士：东园公唐秉、夏黄公崔广、绮里季吴实、甪（lù）里先生周术。他们是隐居深山、品行高洁的老者，后出山辅佐太子。这里诗人以四老自比，可能暗示自己有类似的境遇或心境。

伊川

地名。

赏析

从文学手法上看，首句通过对‘翠崖幽谷’的描写，运用白描手法勾勒出一幅清幽的画面，为全诗奠定了一种静谧又略带怅惘的氛围。‘倦鸟归云’的景象描绘，既可能是眼前实景，又带有象征意味，也许暗示着诗人自己如同倦鸟，渴望归向心中的宁静之所。情感表达方面，诗人透露出浓浓的惆怅之情，从‘惆怅白头为四老’一句可看出，诗人以白头之态自比商山四皓，有一种壮志未酬、年华老去的感慨。在意境营造上，诗中的画面感很强，崖谷、倦鸟、归云、白头之人等意象组合在一起，构建出一种清幽、落寞且略带沧桑的意境。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感怀，岁月流逝、壮志未酬的喟叹。

速览

《却望无锡芙蓉湖 五》是唐代诗人李绅的作品，主题为感怀、惆怅、写景、托物言志。翠崖幽谷分明处，倦鸟归云在眼前。 惆怅白头为四老，远随尘土去伊川。