州中小饮便别牛相

译文

笙歌演奏完毕就向宾客朋友辞别，庭院里的竹子移动着阴影靠近小斋房。忧愁难以消散只是徒然满杯饮酒，生病并非伤了肺而是因为心怀忧愁。以学步不成而贻笑大方为耻，又怎会羡慕佯狂避世却惹祸上身的行径。从此分别后就要长久地大醉，在洛阳纵情狂放任由那些蛮横凶悍的行为。

注释

矜

自夸。《史记·项羽本纪》‘自矜功伐。’

贻

遗留。如‘贻笑大方’。

蹑

踩，踏。这里可理解为招致。

狷

洁身自好，性情耿直。juàn

椎埋

杀人埋尸，泛指蛮横凶悍的行为。椎，chuí

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过描写笙歌罢曲、庭竹移阴的景象，为全诗奠定了一种即将分别的氛围，同时运用了以景衬情的手法。颔联中‘愁不解颜徒满酌’直抒胸臆，写出忧愁难以释怀只能借酒消愁的状态，‘病非伤肺为忧怀’则是采用了一种曲折的表意方式，强调忧愁才是致病的根源。颈联运用典故，‘耻矜学步贻身患’以邯郸学步的典故表明对不切实际行为的羞耻感，‘岂慕醒狂蹑祸阶’以佯狂避世却遭祸事来表达对某些行为的否定态度。在意境上，全诗营造出一种略带忧愁、又有着放达不羁的氛围。在情感表达方面，既有离别的愁绪，又有对自身处世态度的坚持和对一些行为的不屑。主题思想上，既表达了与友人分别时的复杂情感，也体现了诗人对自身行为准则的坚守。

速览

《州中小饮便别牛相》是唐代诗人李绅的作品，主题为离别愁绪、直抒胸臆、用典、借景抒情。笙歌罢曲辞宾侣，庭竹移阴就小斋。 愁不解颜徒满酌，病非伤肺为忧怀。 耻矜学步贻身患，岂慕醒狂蹑祸阶。 从此别离长酩酊，…