奉酬乐天立秋夕有怀见寄

译文

深夜里银河静谧，秋风刚刚送来凉意。台阶下的竹林淅淅沥沥作响，带着露水的叶子闪烁着参差的光亮。月亮升起了一半，铜壶滴漏之声悠长。薄薄的帷幕忽然飘卷起来，衣带轻轻飘扬。这个时候迷糊的梦境清晰了，斜月照满了轩房。拖着鞋子走到前柱下，看到剑戟森然排列。重重的宫城正值半夜，报时的鼓号声遥遥相望。独自坐着有所思考，您的文章如同鸾凤之章般美好。银河从天津星处落下，一叶扁舟怎能航行。龙泉剑有着白玉的剑柄，鱼皮剑鞘上有黄金的装饰。报国不知道何时才能有成效，只看到鹈鹕徒然站在鱼梁上。回头看军中大旗，白色的雾气从东方升起。衰败的叶子堆满了栏杆边的草丛，镜子里满是斑白的头发像霜一样。瘦弱的牛还没有卸下车辕，衰老的马还在勉强腾跃。吟诵您高雅的诗篇，为自己粗俗的作品而惭愧。

注释

篁

竹林。huáng。

冰兔

月亮。传说月中有玉兔，且月色清冷如冰，故称。

铜壶

古代的一种计时工具。

屣履

拖着鞋子。xǐ lǚ。

劒戟

剑和戟，泛指兵器。jiàn jǐ。

戎旃

军旗。róng zhān。

腾骧

奔腾；跳跃。téng xiāng。

慙媿

惭愧。cán kuì。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜的静谧、清冷与略带寂寥的氛围。如‘深夜星汉静，秋风初报凉’，直接描绘出秋夜星空安静、秋风送凉的画面，奠定了全诗的基调。写作手法多样，一是通过细致的景物描写来烘托气氛，像‘阶篁淅沥响，露叶参差光’，用竹林的淅沥响声和带露叶子的光亮来强化秋夜的幽静。二是运用典故，‘龙泉白玉首，鱼服黄金装’等句可能暗示自身的才华与抱负，龙泉宝剑的精良与自身的报国之志相联系。在情感表达上较为复杂，既有对友人文章才华的钦佩，如‘独坐有所思，夫君鸾凤章’，又有对自身年华老去、报国无门的感伤，像‘羸牛未脱辕，老马强腾骧’，把自己比作羸牛老马，体现出无力之感。主题思想围绕秋夜的感怀展开，包含对友人的思念与回应，对自身境遇的感慨与无奈。

速览

《奉酬乐天立秋夕有怀见寄》是唐代诗人李绅的作品，主题为秋夜感怀、写景抒情、怀友、报国无门。深夜星汉静，秋风初报凉。 阶篁淅沥响，露叶参差光。 冰兔半升魄，铜壶微滴长。 薄帷乍飘卷，襟带轻摇飏。 此际昏梦清，斜…