莺莺歌

译文

伯劳鸟飞得迟缓而燕子飞得迅疾，垂杨绽放金黄的花朵向着太阳欢笑。绿色纱窗内有个娇美的女子名叫莺莺，她梳着金雀形状的发髻，年龄十七岁。织女已去天上而王母还在，她（莺莺）有着寂寞如霜般的姿态和白莲一样的品质。门户紧闭在这冷落的寺庙之中，花草盛开的时候她也不曾外出。

注释

娅鬟

古代女子的一种发髻样式。

黄姑

指牵牛星，此处可能有神话典故的指代。

阿母

指神话中的西王母。

萧寺

原指梁武帝萧衍造的寺，后泛指佛寺。

赏析

从文学手法上看，首句‘伯劳飞迟燕飞疾’运用了对比的手法，通过伯劳和燕子飞行状态的对比，来引出下文。‘垂杨绽金花笑日’则是拟人手法，赋予垂杨花朵以‘笑’的动作神态，生动地描绘出春日的生机景象。在情感表达方面，描绘莺莺如同素莲般的品质，寂寞的霜姿，表现出她的高洁与孤独。意境营造上，诗中既有春日垂杨金花的明媚场景，又有萧寺重关的清冷寂寞，两者相互映衬，凸显出莺莺所处环境的特殊。主题思想上，通过对莺莺外貌、年龄、品质以及所处环境的描写，表现出莺莺这个人物的独特性，暗示她如同被幽禁的美好，有着无奈与寂寥。

速览

《莺莺歌》是唐代诗人李绅的作品，主题为写人、对比、拟人、高洁。伯劳飞迟燕飞疾，垂杨绽金花笑日。 绿窗娇女字莺莺，金雀娅鬟年十七。 黄姑上天阿母在，寂莫霜姿素莲质。 门掩重关萧寺中，…