题白乐天文集

译文

寄放在玉莲花般珍贵的藏经之处，封闭在如珠般宝贵的贝叶经的匣子里。寺院清闲能容纳客人阅读，讲经疲倦了允许僧人聆听。按部排列着雕饰精美的金榜，题字留存于刻石的铭文之上。永远增添进珍贵的文集之中，不要混杂进小乘佛教的经文。

注释

缄

封闭，闭藏。jiān

扃

匣，箱子。jiōng

鸿宝

大宝，比喻珍贵的书籍。

小乘经

佛教的一个流派的经文，这里表示与文集要区分开来，小乘佛教注重自我解脱。

贝叶

古代印度人用以写经的树叶，也借指佛经。

赏析

从文学手法上看，首联‘寄玉莲花藏，缄珠贝叶扃’运用了比喻的手法，将存放文集之处比作玉莲花藏，把文集比作珠贝叶经，形象地写出文集的珍贵。颔联‘院闲容客读，讲倦许僧听’通过描写寺院的环境，侧面烘托出文集的文化价值，闲院可容客读，讲倦时僧可听，营造出一种静谧、充满禅意且富有文化氛围的意境。颈联‘部列雕金榜，题存刻石铭’则是从文集的外在形式，如金榜的雕饰、刻石的铭记等方面展现其庄重性。尾联‘永添鸿宝集，莫杂小乘经’点明主旨，把文集视为鸿宝集，希望它保持纯粹性，情感表达上对白居易的文集充满敬重与珍视。主题思想围绕着对白居易文集的重视、推崇以及对其独特价值的肯定，从不同的角度进行了阐述。

速览

《题白乐天文集》是唐代诗人李绅的作品，主题为咏物、敬重、文化价值、禅意。寄玉莲花藏，缄珠贝叶扃。 院闲容客读，讲倦许僧听。 部列雕金榜，题存刻石铭。 永添鸿宝集，莫杂小乘经。