答章孝标

译文

只有虚假的金子才需要用真金来镀，要是真正的金子就不需要镀金。在长安苦读十年才得以考中进士，又何必空有高傲的心呢。

注释

第

科举考试及格的等次，这里指进士及第。

空腹

这里指内心空无真才实学。

高心

高傲自大的心。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将那些没有真才实学却虚有其表的人比作‘假金’，用‘镀金’来形容他们故作姿态的行为，而真金则象征着真正有才华的人。这种比喻生动形象，使得抽象的概念具象化。在情感表达方面，诗人对章孝标那种考中进士后就高傲自满的态度表示不满与批评，情感直接而坦率。在意境营造上，通过‘假金’‘真金’的对比，营造出一种清晰的、有判断性的氛围。主题思想上，此诗旨在告诫人们要具备真才实学，不要在取得一点成绩后就沾沾自喜、自高自大。

速览

《答章孝标》是唐代诗人李绅的作品，主题为讽喻、批判、劝诫、对比。假金方用真金镀，若是真金不镀金。 十载长安得一第，何须空腹用高心。