端州江亭得家书二首 二

译文

在长安分别的时候还是春风初起的时节，如今来到岭南已经是白露为霜的秋天了。不要说淮南之人因木叶飘落而悲伤，没听到这树叶摇落之声才更让人哀愁呢。

注释

端州

今广东肇庆一带。

莫道

不要说，别说。

淮南

淮河以南，这里可能是用典，‘淮南悲木叶’可能与《淮南子》等典籍中的相关情感表述有关。

堪

承受，忍受。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，通过‘长安别日春风早’和‘岭外今来白露秋’的对比，将时间与空间的跨度展现出来，长安与岭外，春风与白露秋，鲜明的反差强调了诗人远离家乡、羁旅漂泊的境遇。在情感表达方面，诗中蕴含着浓郁的思乡念亲之情以及羁旅的愁苦。诗人身处岭外，在白露秋的时节收到家书，内心的乡愁被激发。‘莫道淮南悲木叶，不闻摇落更堪愁’，化用典故且采用反语的形式，以淮南悲木叶的传统意象为铺垫，强调自己的愁绪更甚，即使听不到摇落之声，内心的愁苦也难以排遣，这种情感表达更为深沉内敛。在意境营造上，春风早的长安和白露秋的岭外，一暖一寒，一喜一悲，勾勒出一种孤寂、清冷的氛围，秋风中的木叶摇落，更增添了这种萧瑟的意境。主题思想上，主要表达了诗人羁旅在外对家乡的思念以及难以释怀的孤独愁苦之情。

速览

《端州江亭得家书二首 二》是唐代诗人李绅的作品，主题为思乡、羁旅愁、对比、用典。长安别日春风早，岭外今来白露秋。 莫道淮南悲木叶，不闻摇落更堪愁。