耀武亭别周申团练

译文

湖面上一片波光闪耀，华美的筵席摆开，将军您年事已高，离去又归来。不要说战乱就像树叶一样轻飘，怎能让胡笳战鼓如雷般震动呢。悲壮的歌声气势磅礴，使得三河之地的豪杰都为之逊色，军事谋略如同诸葛亮布八阵图那般高超。在平望的边塞亭曾经显示军威，汉朝空自数着那单于台（却未能像您这般扬威）。

注释

绮筵

华丽丰盛的筵席。绮，qǐ，本义指细绫，有花纹的丝织品。

漫说

别说，不要说。漫，màn，这里是徒然、枉然的意思。

笳鼓

笳声与鼓声。笳，jiā，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

三河

汉代以河内、河东、河南三郡为三河，在今河南省洛阳市黄河南北一带，这里泛指中原地区。

八阵

指诸葛亮的八阵图，这里用来形容周申团练武略高超，有诸葛亮般的军事才能。

单于台

古代匈奴的一个地方，这里是借指边疆。单，chán。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘出湖光映照下筵席的场景，为送别营造出一种较为宏大的氛围。从写作手法来看，首联叙事，点出送别地点和人物的情况。颔联使用了比喻和反问，将‘风尘’比作‘叶’，以反问强调战争形势的严峻，笳鼓之声并非能被轻视。颈联通过夸张的手法，‘悲歌气喷三河少’极力渲染将军的气概非凡，又用‘八阵才’的典故来称赞将军武略高妙。情感表达上，诗人对周申团练充满敬重与钦佩之情，在赞美将军的武略和气概的同时，也蕴含着对其离去的不舍。主题思想围绕对周申团练的送别展开，通过多方面对将军的描述，表达出对将军的高度评价。

速览

《耀武亭别周申团练》是宋代诗人孙锐的作品，主题为送别、赞美、叙事、用典。湖光一片绮筵开，老矣将军去复来。 漫说风尘轻似叶，岂教笳鼓动如雷。 悲歌气喷三河少，武略功高八阵才。 平望塞亭曾耀武，…