相和歌辞 王昭君三首 二

译文

掩面哭泣告别丹凤阙，满怀悲戚向着白龙堆。单于空自惊喜，（因为）不再有旧时的容貌。

注释

揜涕

掩面垂泪。揜，yǎn，遮蔽，掩盖。

丹凤

这里指宫廷。丹凤阙是宫廷的建筑，常用以指代皇宫。

衔悲

心怀悲戚。衔，含着，怀着。

白龙

这里可能指代塞外之地。

单于

匈奴君主的称号。单，chán。

浪

白白地，徒然。

赏析

从文学手法上看，前两句‘揜涕辞丹凤，衔悲向白龙’运用对仗的手法，‘揜涕’对‘衔悲’，‘辞’对‘向’，‘丹凤’对‘白龙’，工整而富有节奏感。在情感表达方面，通过‘揜涕’‘衔悲’直接写出王昭君出塞时内心的悲痛，远离故土，充满了哀怨与不舍。在意境营造上，‘丹凤’指代宫廷，‘白龙’可能是指塞外之地，从宫廷到塞外，这种地点的转换暗示着命运的巨大落差，烘托出一种哀伤、凄凉的氛围。主题思想上，表现出王昭君在出塞这一事件中的悲惨遭遇以及内心的痛苦无奈，反映出封建时期女性在政治外交等大事下的身不由己。

速览

《相和歌辞 王昭君三首 二》是唐代诗人东方虬的作品，主题为悲戚、出塞、对仗、哀怨。揜涕辞丹凤，衔悲向白龙。 单于浪惊喜，无复旧时容。