酬卢威仲九日遣青衣送酒

译文

前年年中的重阳节，黄衣使者带来皇宫中的书籍。我上书回应天子的圣明，直言进谏冒犯龙颜而承蒙皇帝顾念。虽然惭愧于献上六条规谏，但仍被允许奏疏十条劝诫之言。去年的重阳节，偿还了在石鼓游览的心愿。菊花丛中面对佳客，茱萸酒倾满浓郁的旧杯。一时间狂放地吟诗长啸，词作华章文采万丈。今年的重阳节，在安静中体验龟息养生之法。亭子前寒叶飘落，楼阁外晴天的水波收敛。老朋友多么殷勤啊，手持清酒波光潋滟。思念您甲辰年的奏疏，可比从前的尚方宝剑。士大夫们都退避，忠诚的谏言令人饱足。回首至今已经七年，日月的光辉一同照耀。知道您只是暂时在陆浑游玩，难以长久在承明庐任职。年老的我想要扛着锄头，在一处山谷像柴桑一样隐居。

注释

御椠

御，指皇帝；椠（qiàn），古代记事用的木板，这里指书籍之类的东西。

抗牍

抗，呈上；牍，文书，这里指向皇帝上书。

批鳞

触犯帝王。传说龙喉下有逆鳞径尺，有触之必怒而杀人者。

六箴

六条规谏。箴，zhēn，劝告，劝诫。

十渐

十条劝诫的内容。

萸觞

盛有茱萸酒的酒杯。萸，yú，茱萸。

旧酽

酽，yàn，浓厚，这里指旧的浓郁的酒。

龟息

道教语。谓呼吸调息如龟，不饮不食而能长生。

潋滟

liàn yàn，形容水波流动。

掞

shàn，照耀。

陆浑

地名。

承明

承明庐，古代侍臣值宿所居之处，这里指代朝堂官职。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如将不同年份的重九日的经历与感受进行对比，从前年的朝堂之事，到去年的雅聚之乐，再到今年的静处之态，层次分明，结构清晰。在情感表达方面，既有对往昔朝堂经历的感怀，有忠诚进谏的自豪，又有对时光流逝的感慨，对友人的思念之情以及对归隐生活的向往。在意境营造上，通过描写亭前寒叶、楼外晴波等景象，营造出一种清冷、静谧的氛围。主题思想上，融合了个人的仕途经历、友情以及归隐的志趣，展现出诗人丰富的内心世界和人生境遇的变化。诗中叙事与抒情相结合，在叙述不同重阳经历的过程中自然地抒发各种情感。

速览

《酬卢威仲九日遣青衣送酒》是宋代诗人赵汝腾的作品，主题为叙事诗、感怀、归隐、思乡。前年重九日，黄衣携御椠。 抗牍回天聪，批鳞蒙帝念。 虽惭献六箴，犹许疏十渐。 去年重九日，石鼓偿愿欠。 菊丛对佳客，萸…