送江墨庄 其一

译文

径坂这位仙人般的老者名声显赫于世，得到您制墨的方法后高兴地书写。鸡林（古时朝鲜半岛的新罗国）和鼠岛（未详，应是某个知晓墨的地方）都知道看重（这种墨），您也将会英名流传万古。

注释

径坂

应是一个地名或者某个人的号之类的称呼，文中指仙翁的相关代称

盖代

盖世，超过当代，形容非常著名。

胶法

制墨的方法。墨一般由胶等材料制成。

临池

东汉张芝学习书法的故事，后用来指学习或从事书法创作。

鸡林

古地名，指当时的新罗（在今朝鲜半岛）。

声华

美好的名声。

赏析

从文学手法上看，首句‘径坂仙翁名盖代’直接点出一个名声极大的人物‘径坂仙翁’，先声夺人，给读者一个鲜明的印象。‘得君胶法喜临池’中‘胶法’指代制墨之法，通过‘得胶法’‘喜临池（临池指代书法创作）’这一行为的描写，侧面反映出江墨庄制墨法的精妙，因为得到它能让径坂仙翁愉悦地创作书法。后两句‘鸡林鼠岛皆知重，尔亦声华万古垂’运用了夸张和衬托的手法，鸡林和鼠岛（假设为遥远的地方）都知晓并看重江墨庄的墨，这是一种夸张，从地域的广度上强调其墨的价值，从而衬托出江墨庄的名声将会万古流传。情感表达上，充满了对江墨庄制墨法以及他个人名声的赞美之情。在意境营造上，既有径坂仙翁得到墨法后创作的高雅场景，又有从广阔地域上对江墨庄墨法推崇的宏大画面。主题思想主要是对江墨庄制墨成就以及他将名垂青史的赞美。

速览

《送江墨庄 其一》是宋代诗人赵汝腾的作品，主题为赞美人、制墨、名声远扬、侧面烘托。径坂仙翁名盖代，得君胶法喜临池。 鸡林鼠岛皆知重，尔亦声华万古垂。