送陈善世 其一

译文

似乎听闻你长久客居在沧洲馆舍，为什么不早几年就跟随着（我过这种闲适的生活）呢。我在这一小片山地上从事耕种和垂钓的事，却劳累你跋涉千里的山川（来看我）。

注释

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

曷

hé，何，为什么。

丘

这里指小的土山或土丘，泛指田园。

赏析

从文学手法上看，首句‘似闻’起笔，以一种推测性的口吻引入友人久客他乡的情境，给人一种委婉之感。颔联‘曷不相从早数年’采用反问的手法，表达出对友人未能早些相伴的遗憾之情。诗的前两句写友人，后两句转写自己的耕钓生活与友人的千里来访，形成鲜明对比，更加突出友人来访的不易和情谊的深重。在情感表达方面，既有对友人久居他乡的感慨，又有对友人千里来访的感激，还夹杂着对自己田园生活的满足。在意境营造上，通过‘沧洲馆’这一居所意象，传达出一种漂泊之感，而‘一丘耕钓’则描绘出一种田园的宁静闲适意境。主题思想上主要围绕友情展开，展现了诗人与友人之间的情谊以及不同的生活状态。

速览

《送陈善世 其一》是宋代诗人赵汝腾的作品，主题为友情、田园、反问、对比。似闻久客沧洲馆，曷不相从早数年。 老我一丘事耕钓，劳君千里度山川。