九日舟中

译文

疲惫的旅人正逢重阳节，一生就寄托在这如叶的小船之上。困窘的旅途即使危险也顾不上了，飞快地划船离去难以停留。旧日的菊花盛开在重阳之日，寒冷的芦苇在两岸呈现出一片秋意。只有多情的破帽子，仍然眷恋着老人的头。

注释

萸节

即重阳节，因重阳有佩茱萸的习俗，所以称为萸节。

叶舟

小船，像树叶一样的小船，形容船小而漂泊，出自唐·司空图《自河西归山诗》‘水阔风惊去路危，孤舟欲上更迟迟。鹤群长扰三珠树，不借人间一只骑。’

穷途

绝路，比喻处于极为困苦的境地，也可表示仕途不顺。

飞棹

飞快地划桨，也指飞快的船。棹（zhào）：船桨。

寒芦

寒水中生长的芦苇。

赏析

从文学手法上看，首联‘倦客逢萸节，生涯寄叶舟’直接点明人物身份‘倦客’和时间‘萸节（重阳节）’，‘寄叶舟’运用比喻，将舟比为叶，形象地写出舟的渺小与漂泊之感。颔联‘穷途危不顾，飞棹去难留’中‘穷途’有仕途不顺等多层含义，‘飞棹’则描绘出船行之快，二者形成一种在困境中决然前行的画面。颈联‘旧菊重阳日，寒芦两岸秋’为写景句，通过描写菊花与寒芦，营造出一种萧索、清冷的秋意意境，同时‘旧菊’也暗示了时光的流逝与往昔的回忆。尾联‘多情惟破帽，犹恋老人头’运用拟人手法，赋予破帽‘多情’与‘恋’的情感，诙谐中带着一种无奈与自嘲，也表达出诗人的孤独寂寥之感。主题思想上，此诗展现了诗人在重阳节这个特殊的时节，于舟中漂泊的孤独、落寞以及对生活困窘的无奈之情。

速览

《九日舟中》是宋代诗人赵希逢的作品，主题为羁旅诗、孤独、萧索、借景抒情。倦客逢萸节，生涯寄叶舟。 穷途危不顾，飞棹去难留。 旧菊重阳日，寒芦两岸秋。 多情惟破帽，犹恋老人头。