和杨花 其二

译文

秉承着天然的香气和倾国的姿色，一枝梅花却遗漏了春天的消息。在黄昏时分，断桥边寂静落寞，是谁从前村冒着雪归来呢？梅花五瓣雪花六瓣，人们总是夸赞这两样事物有所不同，只用一种眼光去识别欣赏。彼此相看还如同昨日一般不世故，那超脱的风度与京城（的风气）不同。有时候清冷地沉浸在洁白的月光之下，不像寿阳公主在额间点上梅花妆。四季都能留得（梅花）陪伴在眼前，不妨就长久地做那陇头的行客。

注释

禀受

承受，接受。常表示秉承某种先天的特质。

天香

天然的香气，常用来形容花的香气清幽淡雅，有不凡的气质。

国色

形容女子容貌极美，这里用以形容花（梅花）的艳丽动人，可与倾国之色相媲美。

漏却

遗漏，错过。‘却’在这里是助词，无实义。

寂莫

同‘寂寞’，寂静、孤单冷清的意思。

五出

指梅花花瓣五个，这里用以指代梅花。

六出

指雪花，雪花多为六角形，所以称为六出。

不世情

不世故，不迎合世俗之情。

陇头客

陇头，即陇山，在今陕西陇县西北。‘陇头客’指漂泊在外的行客。这里表示愿意长久与梅花相伴，做个超脱尘世的行客。

寿阳

指寿阳公主。寿阳公主相传有梅花落于额间，拂之不去，后演变为梅花妆。

宫额

指古代宫中女子以黄色涂额作为妆饰，这里特指寿阳公主的梅花妆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又超脱的氛围。诗中的断桥、黄昏、白雪等意象组合，勾勒出一幅冷寂的画面，而梅花在这样的环境中卓然而立，更显其高洁与不同流俗。从写作手法来看，诗人运用了对比，如‘五出六出夸两样’将梅花与雪花对比，突出梅花的独特；又用了衬托，用黄昏、断桥等环境衬托梅花的孤寂。在情感表达上，诗人借对梅花的描写，表达出对梅花高洁品质的喜爱与赞美，同时也流露出一种不与世同流合污，追求超脱的情怀。主题思想围绕着对梅花品性的刻画与对这种品性的向往展开，展现出梅花不同于世俗之物的独特魅力。

速览

《和杨花 其二》是宋代诗人赵希逢的作品，主题为咏物诗、高洁、孤寂、托物言志。禀受天香兼国色，一枝漏却春信息。 断桥寂莫黄昏时，何人前村雪里归。 五出六出夸两样，只将一眼为识赏。 相看如昨不世情，…