和阅明妃传 其一

译文

安定边疆的优秀将领不能建立功勋，公主怎么能嫁给匈奴（犬戎这里代指匈奴等外族）呢。如果让外孙知道外祖父（的厉害），单于也就不会杀害他的岳父了。

注释

犬戎

古代族名，这里代指匈奴等外族。

大父

祖父，这里指外祖父。

单于

匈奴君主的称号。拼音：chán yú

翁

岳父。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了反问的手法，如‘公主如何嫁犬戎’一句，通过反问表达出对和亲政策的质疑与不满。在情感表达方面，诗人对安边良将未能发挥作用，而采用和亲这种方式表示愤懑，对当时的政治外交策略有着批判态度。在意境营造上，诗中呈现出一种矛盾冲突的氛围，一边是有能力的良将，一边是屈辱的和亲。主题思想围绕着对和亲政策的批判以及对当时未能重用良将安边的不满展开，通过汉匈之间的人物关系，如‘外孙’与‘大父’（外祖父）、‘单于’与‘翁’（岳父）之间的关系来阐述这种不合理性，表达出诗人对国家边防和外交策略的独特思考。

速览

《和阅明妃传 其一》是宋代诗人赵希逢的作品，主题为批判、讽喻、历史、和亲。安边良将不收功，公主如何嫁犬戎。 若使外孙知大父，单于不自杀其翁。