题渊明祠

译文

此地名为古老的柴桑，荒凉的祠堂在驿道旁。松树蕴含着义熙年间的气节，菊花带着晋代时的芬芳。拂拭石碑看上面的碑记，舀取泉水当作酒觞。没有缘由而不能归去，叩拜时心意彷徨。

注释

柴桑

古县名，在今江西省九江市西南，是陶渊明的故乡。

义熙

东晋安帝司马德宗的年号，陶渊明经历了这个时期。

觞

古代酒器，音shāng。

稽首

指古代跪拜礼，为九拜中最隆重的一种，音qǐ shǒu。

皇皇

同‘惶惶’，心神不安的样子。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明渊明祠的地理位置，一个“荒”字写出祠堂的寂寥景象。颔联运用象征手法，‘松’象征着高洁的气节，‘菊’也是陶渊明的人格象征，它们带着那个特定时代的气息，将陶渊明清高的品格与晋代的时代氛围相融合，既写出对陶渊明的敬重，也暗示了陶渊明与晋代的紧密关联。颈联中‘拂石看碑记，斟泉当酒觞’通过描写在祠堂的具体行为动作，生动地表现出诗人对陶渊明的缅怀之情，画面感很强。情感表达上，诗人表达了对陶渊明的崇敬、缅怀，尾联‘无由归未得，稽首意皇皇’还流露出自己对像陶渊明那样归隐生活向往而不得的惆怅与彷徨。在意境营造方面，诗中通过古柴桑、荒祠、松、菊、石碑等意象，营造出一种古朴、清幽、寂寥又充满历史感的意境。主题思想围绕着对陶渊明的缅怀、对其高洁品格的敬重以及对归隐生活的向往。

速览

《题渊明祠》是宋代诗人萧泰来的作品，主题为缅怀古人、托物言志、归隐向往、古朴意境。地号古柴桑，荒祠驿道傍。 松含义熙节，菊带晋时香。 拂石看碑记，斟泉当酒觞。 无由归未得，稽首意皇皇。