相和歌辞 铜雀台

译文

向北登上铜雀台，向西眺望长满青松的城郭。灵帐空空一片苍茫，陵墓旁的田地纷繁而寂静。一生的事情已经改变，歌声乐声仿佛还如同昨日。长袖轻拂玉柄拂尘，遗留的情思缠绕在丝罗帷幕。我哀怨就像那朝露般短促，您的恩情怎能说是微薄。在高台上乐曲终了，乐曲终了泪水纵横洒落。

注释

繐帐

灵帐。繐（suì），一种细而稀疏的麻布，多用以制作丧服等。

玉麈

玉柄的拂尘。麈（zhǔ），古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。

朝露

早晨的露水，常用来比喻存在时间短促的事物。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了对比手法，如‘平生事已变，歌吹宛犹昨’，将人生世事的变化与不变的歌吹形成鲜明对比，强调出物是人非之感。在意境营造方面，通过‘繐帐空苍苍，陵田纷漠漠’描绘出空旷、寂寥且略显荒芜的景象，营造出一种哀伤、落寞的意境。情感表达上，整首诗充满了哀怨之情，从‘妾怨在朝露’等句可以看出，诗中的女子哀怨自己命运如朝露般短促，虽然觉得君恩不薄，但仍为人生的无常而悲伤。主题思想围绕着对时光易逝、世事无常以及哀怨情绪的表达，以铜雀台这一特殊的地点为依托，借台上女子的口吻抒发内心的复杂情感。

速览

《相和歌辞 铜雀台》是唐代诗人王无竞的作品，主题为哀怨、感怀、借景抒情、物是人非。北登铜雀上，西望青松郭。 繐帐空苍苍，陵田纷漠漠。 平生事已变，歌吹宛犹昨。 长袖拂玉麈，遗情结罗幕。 妾怨在朝露，君…