题惠山寺

译文

在梁溪停下短小的船桨，带着月光漫步走向西关。道路到了尽头忽然遇到一座寺庙，松树太多以至于看不到山。山腰上云雾缭绕中的殿宇古老，洞口的石泉静静流淌。来到此处正为吟诗而愁苦，秋声在满树之间回荡。

注释

棹

船桨，zhào，如‘桂棹兮兰枻’（《九歌·湘君》）

逢

遇到，相逢。如‘落花时节又逢君’（《江南逢李龟年》）

岩腰

山腰。这里是诗人对惠山寺周边山体位置的描写。

云殿

云雾缭绕中的殿宇，描绘出殿宇的高远和神秘。

石泉

山石间的泉水。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实自然，按照诗人的游览顺序进行描写。首联点明行程的起始，‘停短棹’‘步西关’，简单几笔勾勒出诗人的行动轨迹，富有画面感。颔联‘路尽忽逢寺，松多不见山’，一‘忽’字增添了一种意外之感，通过松树之多来衬托出山被遮蔽的状态，巧妙地写出了寺庙周边的景色特点。颈联描写寺庙的景色，‘岩腰云殿古，洞口石泉闲’，对仗工整，‘岩腰’对‘洞口’，‘云殿’对‘石泉’，‘古’对‘闲’，一‘古’一‘闲’，不仅写出了云殿的古老沧桑和石泉的闲适自在，还营造出一种静谧、悠远的意境。尾联‘到此正吟苦，秋声满树间’，诗人到此吟诗却感愁苦，而‘秋声满树间’又为这种愁苦的情感增添了一种萧瑟的氛围，秋声的满溢暗示着诗人内心愁绪的满盈，情景交融。主题思想上，主要表达了诗人对惠山寺景色的游览感受以及自己吟诗时的愁苦情绪。

速览

《题惠山寺》是宋代诗人汤仲友的作品，主题为写景、游记、静谧、愁苦。梁溪停短棹，带月步西关。 路尽忽逢寺，松多不见山。 岩腰云殿古，洞口石泉闲。 到此正吟苦，秋声满树间。