子规

译文

如果能看见那游荡的魂魄，何况又正逢细雨霏霏的时候。隔着江水没有栖息之地，过了春天仍然叫着不肯回归。身影随着香树隐没，声音混入野花中飞散。怎能忍受在东风里，凄凉地沾上衣襟。

注释

子规

杜鹃鸟，传说为蜀帝杜宇的魂魄所化，常啼叫出血，叫声悲切。

霏霏

fēi fēi，形容雨下得细密的样子。出自《诗经·小雅·采薇》‘今我来思，雨雪霏霏’。

栖

qī，本意为鸟类停留、歇宿。

没

mò，在这里是消失、隐没的意思。

赏析

这首诗以子规（杜鹃鸟）为描写对象，营造出一种凄凉、哀伤的意境。从写作手法来看，首联以假设‘游魂如可见’引出，同时又描绘出‘雨霏霏’的景象，情景交融，奠定了全诗的悲伤基调。颔联通过描写子规‘隔水栖无地，经春叫不归’，暗示其无所依归的状态，也是诗人内心孤独无依情感的一种投射。颈联‘影随芳树没，声入野花飞’，视觉描写与听觉描写相结合，细致地刻画出子规的形象，它的身影消失在芳树之中，叫声散入野花之间，有一种幽微、清冷之感。尾联‘那忍东风里，凄凉上客衣’直抒胸臆，在东风的吹拂下，子规的凄凉之感传递到诗人身上，也体现出诗人客居他乡的孤寂与愁苦。主题思想上，借子规表达了诗人内心的凄凉、孤独以及漂泊之感。

速览

《子规》是宋代诗人释斯植的作品，主题为凄凉、借物抒情、羁旅、悲切。游魂如可见，况复雨霏霏。 隔水栖无地，经春叫不归。 影随芳树没，声入野花飞。 那忍东风里，凄凉上客衣。