送张十二秀才至维扬

译文

江水悠远地向东流去，两岸的江山连绵不绝，芳草无情地生长着，它可不管离别的忧愁。要是听到春风里歌女的歌声，远在天涯的人此时就在古老的扬州啊。

注释

迢递

遥远貌；高远貌。tiáo dì

商女

歌女。出自杜牧《泊秦淮》‘商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花’。

赏析

从文学手法上看，首句‘江山迢递水东流’描绘出江山辽远、江水东流的宏大景象，以景起兴，奠定了全诗略带惆怅的基调。‘迢递’二字写出空间的旷远感。第二句‘芳草无情管别愁’中，‘芳草无情’化用了李煜‘离恨恰如春草，更行更远还生’的手法，将芳草拟人化，以无情的芳草反衬出人的有情和离别的愁绪。‘若听春风商女曲，天涯人在古扬州’，想象友人到扬州后听到商女歌声的情景，从侧面烘托出扬州的繁华，同时也表达出对友人此行的一种遐想与关切。在情感表达上，整首诗主要表达了对友人离别的愁绪以及对友人即将到达的扬州的一种想象与牵挂。在意境营造方面，通过江山、流水、芳草等景象营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想上，围绕送友人前往维扬展开，表现出离情别绪与对友人目的地的想象。

速览

《送张十二秀才至维扬》是宋代诗人释斯植的作品，主题为送别诗、惆怅、借景抒情、想象。江山迢递水东流，芳草无情管别愁。 若听春风商女曲，天涯人在古扬州。