送李容甫归北都

译文

先生在堂中读书不外出，堂中有客人话语滔滔不绝。弟子出去观看围得像一堵墙，都惊讶您眉梢光彩焕发。北都有晁夫子，分别之后长久互相思念。您前来传达问候，使我畅所欲言。多日不换衣服，仍然能感觉到您身上如芝兰般的香气。平日很少有投合之人，今天一笑暂且当作欢乐。您殷勤地打开书卷，我愚笨不善应对。就像大杵撞击哑钟，已经厌烦那难听的声音。更惭愧自己如同河伯观海，不容易穷尽大海的奥秘。寂寞地面对岁末时光，秋风吹动枯黄的树叶瑟瑟作响。归心像急速的流水，匆匆忙忙不能停留。本来就知道您这鳣鲸般的人物，怎肯寄身于寻常的沟渠。一定要见到老聃，才可以化为南荣那样的同类。海州每年有冲天的天鹅，卵如同萍实般光亮似玉，蜀鸡渺小怎敢伏卧。羽毛长成不需要求太阳沐浴，一旦飞起将惊动万人的目光。

注释

浪浪

形容话语滔滔不绝的样子。

投分

意气相投。

慇懃

殷勤，热情而周到。拼音：yīn qín

钝吻

愚笨的言辞。

悭

欠缺，不够。拼音：qiān

酢

应对，报答。

鳣鲸

大鱼，比喻有大才的人。鳣，拼音：zhān

南荣

这里指可以与之类比的贤能之人。

眇然

渺小的样子。拼音：miǎo rán

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇描写先生读书时堂上有客的场景，生动形象，以众人围观来侧面烘托出客人的不凡。诗中多处运用对比，如将自己的‘钝吻’与客人的不凡相对比，增强了情感表达。在情感表达方面，既有对友人来访的欣喜，如‘君来道信问，使我开肺肠。三日不改服，犹觉芝兰香’，也有对友人离去的不舍和对友人高远志向的理解，‘归心剧流水，忽忽不可留。固知此鳣鲸，肯托寻常沟’。在意境营造上，‘索寞岁华晚，飕飕黄叶秋’一句，通过描写岁末的寂寞和秋风中叶落的景象，营造出一种萧索、落寞的氛围。主题思想围绕着与友人的交往、对友人的敬重、对友情的珍惜以及对友人远大志向的肯定展开。整首诗风格质朴自然，情感真挚动人。

速览

《送李容甫归北都》是宋代诗人释斯植的作品，主题为送别、友情、叙事、质朴。先生读书不下堂，堂上有客语浪浪。 弟子出观如堵墙，怪君眉彩生光芒。 北都晁夫子，一别久相望。 君来道信问，使我开肺肠。…