荀彧

译文

曹操初次见面就觉得荀彧奇异不凡，径直把他比作张良。荀彧谋划制胜毫无遗漏之处，击败袁绍又诛杀吕布。但他与曹操的意见稍有不合，曹操几乎就要把他置于死地。朝廷上有公正的言论，曹操为什么不接受九锡（而急于篡位）呢？袁绍本来就难以依靠，可奸恶的曹操又怎能辅佐。早年曹操杀害了杨修，接着又诛灭了孔融全族。如此嗜好杀戮，士大夫就可以离去了。看到征兆为什么不早点离开呢，荀彧这一死却不知道自己身处的境地。既不做伯夷、叔齐那样的义士，又不能成为伊尹、吕尚那样的贤相。徒然怀着忠贞的心，遗憾绵延千古。

注释

荀彧

xún yù，东汉末年曹操帐下的重要谋士。

子房

张良的字，他是秦末汉初杰出的谋士，此处用来比喻荀彧的才能出众。

乖

不合，违背。

鼎俎

dǐng zǔ，古代割烹的器具，也指宰割。此处表示曹操欲加害荀彧。

九锡

jiǔ cì，古代天子赐给诸侯、大臣有殊勋者的九种器用之物，是一种最高礼遇。

本初

袁绍的字。

奸雄

奸诈的魁首，这里指曹操。

德祖

杨修的字，曹操因忌才而杀之。

文举

孔融的字，孔融因触怒曹操被族灭。

见几

jiàn jī，事前洞察事物细微的变化。

夷齐

伯夷和叔齐，商朝末年孤竹君的两位王子，他们互让君位，后耻食周粟，饿死在首阳山，是古代义士的典范。

伊吕

伊尹和吕尚，分别是商初和周初的贤相。

赏析

这首诗从文学手法上来看，以叙事的方式来构建，简洁明了地讲述荀彧的生平事迹中的几个重要阶段与事件。先写曹操对荀彧的赏识，‘曹公初见奇，直以子房许’，用曹操将荀彧比作张良这一典故，侧面烘托出荀彧的非凡才能，同时也为后文他与曹操的分歧埋下伏笔。在情感表达上，诗中充满了对荀彧的惋惜之情，‘徒抱忠贞心，遗憾亘千古’直接表达出诗人对荀彧忠贞却结局悲惨的同情。在意境营造方面，诗中通过对荀彧所经历的历史事件的描述，营造出一种惋惜、感慨的氛围。主题思想上，诗通过荀彧的事例探讨了士大夫与君主的关系，当君主不仁时士大夫应如何抉择的问题，既有对荀彧的评判，也有对这种复杂关系的深入思考。

速览

《荀彧》是宋代诗人卫宗武的作品，主题为咏史、惋惜、人物评判、谋士。曹公初见奇，直以子房许。 制胜算无遗，毙袁而诛吕。 意见稍有乖，几欲置鼎俎。 朝端存正论，九锡胡不取。 本初固难依，奸…