小园避暑

译文

六月里害怕酷热难耐，竹席与枕头靠着树林池塘摆放。古老的树木气味相投，幽栖的鸟儿啼鸣声如同宫商之音。织女织出的云锦般的天空，红与绿交织散发出香气。晴日湖中的波澜泛起清新的香气，衣襟袖口产生微微的凉意。在高峻的万石之间，修长的竹子与新生的竹丛相间。众多的枝叶像车盖一样排列，闪烁着浮动的绿光。林间的疾风一旦吹动，就像环佩碰撞发出铿锵的声音。披上衣裳独自正襟危坐，意气风发超越伏羲和黄帝。岂止是炎热烦恼被消除，更像有冰雪置于我的肚肠。却担心树林外面的人，长久忍受炎热威势的肆虐。天上像瓢泼一样忽然降下大雨，旱魃应该会消失灭亡。这个月火星已经西流，不久就会占卜到丰收。虽然这个时代厌恶战争，但是有的人能够吃饱稻粱。这个园子小得仅能一握，没有哪条小路不趋于荒芜。还欣喜花草树木依然存在，没有被斧头砍伐伤害。桂花洋洋洒洒吐露芬芳，菊花灿烂有清香。清新的观赏四季皆备，花开之时又到了春天。太平原本没有固定的景象，来年或许会有小康之景。在这里为什么不与朋友欢聚，含笑传递着美酒。

注释

簟

竹席。读音：diàn

巉巉

形容山势高峻的样子。读音：chán chán

修筠

修长的竹子。筠，竹子的青皮，借指竹子。读音：xiū yún

新篁

新生之竹。篁，竹林，泛指竹子。读音：xīn huáng

旱魃

传说中引起旱灾的怪物。读音：hàn bá

金穰

丰收。

卉木

草木。卉，草的总称。

斤斧

斧头。

戕

杀害，伤害。读音：qiāng

花辰

指花期。

青阳

春天。

盍

何不。读音：hé

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如“古木同臭味，幽鸟含宫商”，将古木的气味与幽鸟的啼鸣进行生动描绘，采用了通感的手法，把嗅觉与听觉相联系，增加了诗歌的艺术感染力。在情感表达方面，诗人开始表达对小园避暑的惬意之感，如“簟枕依林塘”“襟袂生微凉”等句，写出在小园中的清凉舒适。同时也有对园外之人受苦于炎热的同情，“却愁林外人，久苦炎威张”，体现出诗人的悲悯情怀。在意境营造上，诗中描绘了小园的静谧清凉，古木、幽鸟、修筠等意象构建出一幅清幽的画面。主题思想上，不仅有对眼前小园避暑生活的描写，还延伸到对民生、年景以及太平盛世的期盼，像“时虽厌兵革，人或饱稻粱”反映出对战乱平息、人民温饱的期待，“太平本无象，嗣岁或小康”表达了对太平小康生活的向往。

速览

《小园避暑》是宋代诗人卫宗武的作品，主题为避暑、清幽、闲适、悲悯。六月畏酷热，簟枕依林塘。 古木同臭味，幽鸟含宫商。 天孙云锦机，丹碧交荐香。 晴澜泛清薰，襟袂生微凉。 巉巉万石间，修…