秋怀 其五

译文

秋天到了，山峦更加奇峻，但偏偏不被世俗之人的眼睛所欣赏。草木繁茂之处被秋风吹扫干净之后，山岩清峻陡峭如同被削凿的玉石。千万树林树叶脱落变得空旷，其中有耐寒的树木。霜雪自行凝结严寒降临，它的枝干和叶子却不改变绿色。就好像古代的君子，凛然不可被荣辱所左右。以坚贞的心志自我把持，怎肯与世俗之人同流合污。

注释

翳荟

草木茂盛的样子，翳（yì）荟

清峭

形容山岩的清冷险峻

凝沍

结冰，凝聚，沍（hù）

柯叶

枝干和叶子

凛

严肃，令人敬畏的样子

贞心

坚贞不移的心志

流俗

世俗之人，平庸低俗的习俗

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。前几句对秋山的描写为兴，通过描写秋山经秋之后的清峭、山中岁寒木的耐寒，引出后文对古君子坚贞品格的赞美，使得对君子品格的表达不显得突兀。在意境营造上，诗中构建出一种秋山冷峻、岁寒木独立的清冷意境，给人以高古、清幽之感。情感表达上，诗人表达出对具有坚贞品格、不混流俗的古君子的崇敬与向往之情。主题思想方面，诗人借秋山与岁寒木，托物言志，传达出坚守贞心、不与世俗同流合污的高尚情怀。

速览

《秋怀 其五》是宋代诗人卫宗武的作品，主题为托物言志、秋景、坚贞、清冷。秋至山愈奇，独不入凡目。 翳荟既扫除，清峭如削玉。 剥落千林空，中有岁寒木。 雪霜自凝沍，柯叶不改绿。 犹夫古君子，凛…