刘锦山自衡州归复书仍贻之诗

译文

湘水的波浪浩渺无际，衡山的云朵浩浩荡荡。我悠长的思念啊，就像对那美人的思慕般皎洁。美人（这里指友人）不能相见，山陵深谷每日都在变迁。尘世正纷乱喧嚣，料想生死已经有了分别。大雁传来书信尚可相通，但哪里比得上再次相逢。只恨没有强健的翅膀，能够万里飞去与你相随。腰间佩带着黄金饰物，人间以紫马为贵。却还怀疑那穿着锦绣官服之人，容易改变隐居田园的志向。白发将近七十岁了，年纪与你相近。交往到老年更加诚挚，只恨不能时常亲近。在急流中勇敢地退出官场，驾着一艘小船回到自家宅第。不久传来书信，读了之后高兴得睡不着觉。愿像兰心一样坚定，一起缔结像松菊般的盟誓。不要让山林溪涧蒙羞，又触动做官的情怀。到老还坚守如同金石般的情谊，和东园公、绮里季（汉初隐士）又有何不同。昔日是好朋友，如今就像老兄弟。

注释

渺渺

形容水势辽远，广阔无边。

浩浩

形容盛大的样子。

皎皎

洁白明亮的样子。

陵谷

山陵和深谷，比喻世事变化。

纷攘

纷乱，混乱。

羽翮

翅膀，翮（hé），鸟羽的茎状部分，这里代指翅膀。

衮绣

古代皇帝及上公绣龙的礼服，这里代指高官。

丘园

家园，乡村，代指隐居之地。

弥笃

更加深厚。

尺素书

古人写文章或书信常用长一尺左右的绢帛，故称书信为尺素书。

松菊盟

像松菊一样高洁坚贞的盟誓，象征坚守节操，这里指友情的高洁。

轩冕

古时大夫以上官员的车乘和冕服，后借指官位爵禄。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔而又略带惆怅的氛围。诗的开篇通过‘渺渺湘水波，浩浩衡山云’描绘出宏大的自然景象，以景衬情，为下文思念友人的情感作铺垫。写作手法上，运用了比兴，如‘悠悠我之思，皎皎兮美人’，以对美人的思念来比喻对友人的思念。情感表达丰富且真挚，既有对友人的思念之情，又有对友人退隐的赞赏，还表达了对友情长久坚定的期许。主题思想围绕友情展开，展现出对友人深切的思念、对友情不受世俗干扰的期待。在结构上，诗的层次较为分明，从思念友人开始，到对友人境遇的思考，再到收到友人书信后的欣喜，最后表达对友情的坚守。

速览

《刘锦山自衡州归复书仍贻之诗》是宋代诗人卫宗武的作品，主题为思念友人、借景抒情、友情深厚、归隐之思。渺渺湘水波，浩浩衡山云。 悠悠我之思，皎皎兮美人。 美人不可见，陵谷日迁变。 风尘方纷攘，意者生死判。 鴈来信可通，岂…