自王园归约诸友山行

译文

老天不可怜我年老又贫穷，荒芜的小路不值得酬答美好的春天。于是让东边邻里互相邀请，借着两座园圃在美好的日子游乐。痴呆的云彩酝酿雨水但雨很快停止，雨过天晴太阳含着光辉更加清丽美好。在花丛间一整天得以徘徊逗留，只是让春神为之操劳。回来不久屋檐的滴水倾泻而下，才相信造物主确实有感情。十分美好的景色还有一分留存，只希望从此天空晴朗。一个地方一处景色春天有限，花草芳香不足以让我这老人尽览。小船想要远远地追逐美景，锦绣般的山川尽情观赏。只有这山林峰峦之地虽然狭窄，高耸秀丽散发芬芳也还不错。怎能得到好朋友相随，漫步其中遍生香气尽情游乐。只担心口袋里没有像贺知章那样的好诗，不担心木屐耗费阮孚那样的蜡。

注释

荒迳

荒芜的小路。迳，同‘径’，jìng。

酬

酬答，应对。

东里

东边的邻里，这里可指居住的地方。

芳辰

美好的时光，常指春日。

痴云

停滞不动的云，这里将云拟人化。

酿雨

酝酿雨水，有降雨的趋势。

霁日

雨过天晴的太阳。

晷

日影，这里指时间。guǐ。

东君

春神。

簷溜

屋檐流下的雨水。簷，同‘檐’，yán。

造物

造物主。

淑景

美好的景色。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。如‘痴云酿雨雨旋止，霁日含辉更清美’，通过对云、雨、日的描写，采用了拟人的手法，赋予云‘痴’的形象，生动地描绘出天气的变化。在情感表达方面，诗人表达了对春天美景的喜爱与向往，同时也透露出自己年老贫困却依然渴望享受生活、游山玩水的乐观态度，像‘一方一曲春有限，芳菲未足舒老眼。扁舟远欲逐清华，锦绣山川穷胜赏’就体现出这种情感。在意境营造上，诗中描绘了诸多春天的景象，如荒径、双圃、花间、林峦等，构建出一种清新自然又带有一丝遗憾的春日意境。主题思想上，围绕着对自然景色的欣赏、对友情相伴游玩的期待以及在年老贫困境遇下对生活乐趣的追求展开。

速览

《自王园归约诸友山行》是宋代诗人卫宗武的作品，主题为写景、叹老、春游、乐观。天不怜我老且贫，荒迳不可酬华春。 遂令东里互邀致，借之双圃娱芳辰。 痴云酿雨雨旋止，霁日含辉更清美。 花间尽晷得盘桓，…